ABSTRACT The generation of sewage sludge and the concern with their fate has greatly increased. The objective of this study was to assess the effects of using in natura (SS) or composted sewage sludge (SSC) in comparison with mineral fertilizer (MF) application and a control (CT) treatment on the nutritional status of Guanandi (Calophyllum brasiliense Cambess.) seedlings in a typical Red Oxisol in Brazil. The leaf-level nutritional responses of the Guanandi seedlings to these three different fertilizers and the control were evaluated at 90 and 180 days after planting. Nutritional data of leaf variables were compared between the treatments by means of one-way analysis of variance using the F test and a pair-wise comparison of means done by Tukey’s test. The seedlings that received SS or SSC showed deficiencies in Ca, Mg, and Mn, which were confirmed by a visual diagnosis of their leaf symptoms. However, at 180 days after planting there were significant differences (p < 0.05) for K that was greater for MF, SS and SSC than CT, Mg, with SSC larger than SS, and for S that was greater with SS and SSC uses relative to MF. The results highlight the potential for using SS and SSC, after adding KCl and lime, although the Guanandi was highly demanding of Ca, Mg, and Mn. However, they were able to nutritionally supply seedlings, although the short-term cannot be conclusive as regards the exclusive use of them in place of mineral fertilizers.

Resumen El trabajo analiza el efecto de la temperatura y las precipitaciones sobre la dinámica poblacional de Glycaspis brimblecombei (Hemiptera: Aphalaridae) y su parasitoide Psyllaephagus bliteus (Hymenoptera: Encyrtidae) en una plantación de Eucalyptus camaldulensis (Myrtaceae) en el estado de Sao Paulo, Brasil. Durante el estudio fueron instaladas 53 trampas pegajosas amarillas y 53 ramas de una parcela de 19 ha de E. camaldulensis, fueron colectadas para evaluación. Se realizó un total de 42 evaluaciones entre enero de 2006 y de 2008. El número de adultos de G. brimblecombei y P. bliteus capturados en las trampas amarillas pegajosas así como el de inmaduros y momias de los psílidos parasitados en las hojas de E. camaldulensis varió con las estaciones. La población también varía según la estación, con un pico en el invierno, sin embargo, disminuye en el verano cuando la temperatura y las precipitaciones aumentan. Las poblaciones de G. brimblecombei y P. bliteus se correlacionaron inversamente con la temperatura y las precipitaciones. Estos resultados se discuten como posibles limitaciones para el establecimiento de esta plaga y su parasitoide.

Abstract The work analyzes the effect of temperature and rainfall on the population dynamics of Glycaspis brimblecombei (Hemiptera: Aphalaridae) and its parasitoid Psyllaephagus bliteus (Hymenoptera: Encyrtidae) in a Eucalyptus camaldulensis (Myrtaceae) plantation in Sao Paulo State, Brazil. During the study 53 yellow sticky traps were installed and 53 branches were collected from a 19 ha plot of E. camaldulensis plantation per evaluation. A total of 42 evaluations was made from January 2006 to 2008. The number of adults of G. brimblecombei and P. bliteus caught in the yellow sticky traps as well as the immature and mummies of the parasitized psyllids on E. camaldulensis leaves varied with seasons. The population also varies according to the season, with a peak in the winter and decreases in the summer when temperature and rainfall increase. The G. brimblecombei and P. bliteus populations were inversely correlated with temperature and rainfall. These results are discussed as potential limitations to the establishment of the pest and its parasitoid.

O presente estudo teve como objetivo quantificar as emissões de gás carbônico a partir de um Latossolo Vermelho eutroférrico sob pastagem degradada localizada na região de Sorocaba. Os tratamentos avaliados foram: lodo de esgoto (LE), composto de lodo de esgoto (CLE), adubo mineral (AM) e ausência de adubação (T0). O experimento foi conduzido em blocos inteiramente casualizados, sendo analisado o efeito dos quatro tratamentos (CLE, LE, AM e T0) com quatro repetições. A aplicação de lodo de esgoto, composto de lodo de esgoto, fertilizante mineral e ausência de adubação apresentaram efeito estatístico quanto às variáveis de incremento em altura e a altura do coleto das mudas de Guanandi (Calophyllum brasiliense Cambessèdes - Calophyllaceae). Os tratamentos apresentaram diferença significativa quanto às emissões de CO2 do solo. O CLE foi o tratamento de apresentou os maiores fluxos de CO2, atingindo um pico de 9,33±0,96 g C m- 2 dia- 1 (p<0,0001), assim como o LE, com um fluxo máximo de CO2 de 6,35±1,17 C m- 2 dia- 1 (p<0,005), já o tratamento AM (4,96±1,61 g C m- 2 dia- 1) apresentou o mesmo efeito estatístico que o T0 (5,33±0,49 g C m- 2 dia- 1). Os fluxos de CO2 apresentaram correlação com a temperatura do solo em todos os tratamentos estudados. No entanto, considerando o período de 172 dias de avaliação do experimento, a perda total de C na forma de CO2 foi de 2,7% do total de C adicionado com a aplicação dos resíduos no solo para o lodo de esgoto e de 0,7% do total de C adicionado com a aplicação dos resíduos no solo para o composto de lodo de esgoto.

This study aimed to quantify the carbon dioxide emissions from an Oxisol under degraded pasture located in Sorocaba, São Paulo State, Brazil. The treatments were: sewage sludge (LE), sewage sludge compost (CLE), mineral fertilizer (AM) and no fertilization (T0). The experiment was conducted in a completely randomized block design with analysis of the effect of the four treatments (CLE, LE, and AM T0) with four replications. The application of sewage sludge, sewage sludge compost, mineral fertilizer and no fertilizer was statistically significant for the variables of height increase and stem height of Guanandi seedlings (Calophyllum brasiliense Cambessèdes - Calophyllaceae). Treatments showed significant differences in terms of CO2 emissions from soil. The CLE exhibited the highest CO2 fluxes, reaching a peak of 9.33±0.96 g C m- 2 day- 1 (p<0.0001), as well as the LE with a maximum CO2 flux of 6.35±1.17 C m- 2 day- 1 (p<0.005). The AM treatment (4.96±1.61 g C m- 2 day- 1) had the same statistical effect as T0 (5.33±0.49 g C m- 2 day- 1). CO2 fluxes were correlated with soil temperature in all treatments. However, considering the period of 172 days of evaluation, the total loss of C as CO2 was 2.7% for sewage sludge and 0.7% for the sewage sludge compost of the total C added with the application on soil.

A mancha de Cylindrocladium em Eucalyptus (Myrtaceae) apresenta ampla ocorrência em campo, causando danos com desfolha a partir do primeiro ano de plantio. A necessidade de quantificação da doença e ausência de escalas confiáveis já publicadas, gerou a necessidade da elaboração e validação de uma escala diagramática para avaliar a mancha de Cylindrocladium spp. em cultivos de eucalipto. O estudo foi desenvolvido no município de Botucatu, São Paulo, Brasil, em talhão de E. grandis com, aproximadamente, dois anos de idade, espaçamento de 2,5 x 3,0 metros, em condições de epidemia em campo. Cem folhas de E. grandis foram coletadas e digitalizadas com uso de escâner e elaboradas duas escalas, a primeira realizada pelo software AFSoft para classificar as cores referentes às áreas saudáveis e lesionadas, e a segunda por meio de delimitação manual com auxílio de mesa digitalizadora com tratamento nos softwares GIMP e ImageJ. Após, determinou-se a severidade em função da distribuição da amostra. Para o teste de acuidade visual e validação das escalas, as folhas foram submetidas à avaliação de severidade, sem e com escala por dez avaliadores (cinco para cada escala), seguida de análise de regressão. A comparação das escalas mostrou que podem ser utilizadas para quantificar a severidade da mancha de Cylindrocladium spp. em E. grandis, com maior acurácia e precisão no segundo método. O AFSoft é indicado para elaboração de escalas com pequena variação entre as tonalidades da amostragem e menor tempo de trabalho, no contrário indica-se a delimitação manual com auxílio de mesa digitalizadora.

Cylindrocladium leaf spot on Eucalyptus (Myrtaceae) presents high occurrence in the field, causing losses due to defoliation since the first year of planting. The need of quantifying the disease and the lack of already published reliable scales have generated the need of elaborating and validating a diagrammatic scale to evaluate Cylindrocladium spp. leaf spot on Eucalyptus crops. The study was developed in Botucatu, São Paulo, Brazil, in an E. grandis crop aged approximately two years and showing 2.5 x 3.0 meters spacing under epidemic conditions in the field. One hundred E. grandis leaves were collected and digitalized by using a scanner, and two scales were elaborated, the first one performed by AFSoft software to rate colors related to healthy and injured areas and the second one by manual delineating with the aid of a tablet and image treatment on GIMP and ImageJ software. Then, severity was determined based on the sample distribution. For the visual acuity test and validation of scales, leaves were subjected to severity evaluation, without and with scale, by ten raters (five for each scale), followed by regression analysis. Comparison of scales showed that they can be used to quantify the severity of Cyllindrocladium spp. leaf spot on E. grandis, showing higher accuracy and precision with the second method. AFSoft is indicated for the elaboration of scales with small variation among the sampling tonalities and shorter work time; otherwise, manual delineating by using a tablet is indicated.

O psilídeo-de-concha, Glycaspis brimblecombei, é uma praga exótica específica de Eucalyptus, que causa desfolha, secamento de ponteiros e ramos, podendo levar as árvores à morte. O parasitóide Psyllaephagus bliteus é indicado como principal agente no controle biológico desta praga. Portanto, o monitoramento adequado de as ambas espécies por um método eficiente de amostragem facilitaria o manejo para uma futura tomada de decisão. Devido à falta de informações referentes ao seu comportamento em plantações extensivas de eucalipto no Brasil, este trabalho teve como objetivo estudar as populações de G. brimblecombei e de P. bliteus em florestas de Eucalyptus camaldulensis, utilizando armadilhas amarelas para determinação de sua flutuação populacional e correlacionado-as com variáveis meteorológicas (temperatura e precipitação). A determinação da flutuação populacional (53 pontos amostrais) foi realizada em talhão de 19ha com E. camaldulensis em Luíz Antônio, SP, em 10avaliações quinzenais, entre janeiro e junho de 2005. As populações de ambas as espécies apresentaram correlação inversamente proporcional em função da temperatura e não há correlação com a precipitação no período avaliado.

Psyllids are one most widespread group of pests, causing severe damage on agricultural and forestry systems. The recently discover about occurrence of red gum lerp psyllid Glycaspis brimblecombei Moore (Hemiptera: Psyllidae), in Brazil is, nowadays a serious problem in Eucalyptus forests, mainly in E. camaldulensis. The psyllid specific parasitic wasp Psyllaephagus bliteus Riek (Hymenoptera: Encyrtidae) is the main biological control agent of this pest. Thus, the adequate monitoring of both species by efficient sampling method would facilitate a future decision making. Due to economic importance, this study aimed to evaluate G. brimblecombei and P. bliteus populations in Eucalyptus camaldulensis plantation, using yellow traps to determinate population fluctuation with weather interactions (temperature and rainfall). The study of the pest and parasitoid population (53 sampling dates) was carried out on E. camaldulensis plantations in 19ha area in Luíz Antônio municipality (SP, Brazil), with quarterly samplings, between January and June, 2005 (ten sampling dates). This research indicated that populations had an inversely proportional correlation subject according to the temperature. However, there is no correlation between both species with the rainfall in the evaluated period.